[trascrizione del testo originale in latino] [2]

Anno 1702.

In visitatione die 23 m.[ensi]^s May 1702. incepta p[er] Ill.^mũ et Rev.^mũ Dnũ Andream Ariani E[pisco]pum Andriæ cum assistentia eorundem officialibus, de quibus annotatio facta fuit in visitatione anno 1697. in Cath[edra]li fuerunt emanata infrascripta decreta.

[traduzione]

Anno 1702.

Nella visita alla Cattedrale, iniziata il 23 maggio 1702 dall’Ill.^mo e Rev.^mo Signore Andrea Ariani Vescovo di Andria con l’assistenza degli stessi ufficiali nominati nella visita dell’anno 1697, furono emanati i sottoscritti decreti.

[ Altare Sant.^mi Sacramenti ]

In altari SS.^mi Sacram[en]^ti provideat[ur] de pluribus corporalibus, quæ sæpe dealbent[ur]; tam pro expositione, quam subtus Pixidem intra tabernaculum, ubi insup[er] aciculis firmetur né extremitas impedimento sit extractioni et intromissioni Pixidis. Item mappæ altaris semel in mense dealbent[ur]; et etiam aciculis uniant[ur] cum pallio. Renovetur carta secretorum, et ultimi evangelij [3]. Fiat etiam pradella pedaneum, né celebrans pedibus pallium conspurget. Totumque id infra mensem, sub pœna ceræ albæ laboratæ decem.

[ Altare del SS.^mo Sacramento ]

Nell’altare del SS. Sacramento si procurino molti corporali, che siano spesso sbiancati, sia per l’esposizione, che per sotto la pisside nel tabernacolo, dove il corporale sia fermato negli angoli affinché le punte non impediscano l’estrazione e l’intromissione della pisside. Inoltre si sbianchino una volta al mese le tovaglie dell’altare e si uniscano agli angoli con il pallio. Si rinnovino le carte delle segrete e dell’ultimo vangelo. Si realizzi una pedana, affinché il celebrante non sporchi coi piedi il pallio. Tutto si esegua entro un mese, su pena di dieci libbre di cera bianca lavorata.

[ Fons baptismalis ]

In Fonte Baptismali fiat vas parvum ad baptizandum ad formam coclearis magni, sive pelviculæ apertæ in cuius uno latere labis formetur veiculũ unde aqua pluat, et ex altero manicula unde teneatur, ut sic detineatur mundum. Item in vasis oleorum formentur literæ quioris(?) discernant[ur].

[ Fonte battesimale ]

Nel fonte battesimale si faccia un piccolo vaso per battezzare a forma di grande cucchiaio, o brocchetta su un lato della quale dal bordo fatto a beccuccio scenda l’acqua, sul lato opposto stia una manichetta per tenerla; così si conservi pulita. Parimenti si formino i vasi dell’olio così da discernere il liquido.

[ Altare S.^ti Iosephi ]

In altari S. Iosephi provident[ur] de tabella ultimi evangelij.

[ Altare di San Giuseppe ]

Nell’altare di S. Giuseppe si procuri la tabella dell’ultimo vangelo.

[ Altare S.^ti Lucæ ]

In altari S.^ti Lucæ desunt omnia; renovatum est sequestrum redditum, quorum exactio committitur Rev Prom.ri fiscali ne amplius locus illius Capellæ loco devotionis, scandalum prout de cœtero præseferat(?).

[ Altare di San Luca ]

Nell’altare di S. Luca manca tutto; è confermato il sequestro dei redditi, l’esazione dei quali è affidata al Rev. Promotore fiscale perché non oltre la Cappella, luogo di preghiera, permanga luogo sordido in quanto di tutto spoglio.

[ Oratorium SS.^mi Crucifixi ]

In altari S.^ti Crucifixi intus Oratoriũ fiat supedaneum integrum iuxta longitudinem altaris cum tabula elevata contra pallium. Lapis sacratus situetur in medio altaris, dum vergit nunc ad cornũ epistolæ et operiatur tela cera_. Item appendatur in pariete campanula pro elevatione SS.^mi Sacram[en]^ti.

In Altare B.^mæ Conceptionis renovetur tabella secretorũ, ultimi evangelij, et lapis sacratus cooperiatur tela. Nec non fiant diligentiæ de quodam beneficio in d.° altari de iure ut asseritur patronatus familiæ Saracino Civitatis Iuvenatij.

In Altare S.^tæ Mariæ de Monte Carmelo provideat[ur] de tobaleis oblongis, ut descendant ad latere altaris, lapis sacratus tela cooperiatur, et exhibeatur status reddituum, bonorũ &.

Pavimentum in ingressu oratorij reaptetur, et desup[er] fornicem provideatur, ita ut aqua in parietes non penetret.

[ Oratorio del SS.^mo Crocifisso ]

Nell’altare del Santo Crocifisso eretto nell’Oratorio si faccia una pedana ampia quanto l’estensione dell’altare, con un bordo elevato contro il paliotto. Si ponga al centro dell’altare la pietra sacra, che attualmente sta verso il lato epistola, e si copra con la tela cerata. Inoltre si appenda alla parete la campanella per l’elevazione del SS. Sacramento.

Nell’altare della Beata Concezione rinnovare le tabelle delle segrete e dell’ultimo vangelo e si copra con una tela la pietra sacra. Si facciano inoltre ricerche su un certo beneficio, si asserisce, di giuspatronato della famiglia Saracino della Città di Giovinazzo.

Nell’altare di S. Maria del monte Carmelo si procurino le tovaglie lunghe così da scendere dai lati dell’altare; si copra con una tela la pietra sacra e si esibisca lo stato dei redditi, dei beni, ecc.

Si aggiusti il pavimento nell’ingresso dell’oratorio e si ripari la volta in modo che non penetri l’acqua nelle pareti.

[ Altare S.^ti Iacopi ]

In Altari S. Iacobi provideatur de tabella secretorũ, ultimi evangelij, candelabris, et parietes dealbentur, quæ fiant infra duos menses, sun pœna D[ucato]rum quinque.

[ Altare di San Giacomo ]

Nell’altare di S. Giacomo si procurino le tabelle delle segrete e dell’ultimo vangelo e i candelieri, si imbianchino le pareti; ciò si faccia entro due mesi, su pena di cinque ducati.

[ Altare SS.^mi Crucifixi ]

In Altari SS.^mi Crucifixi subtus organum lapis sacratus tela fixa veletur, ponatur tabella ultimi evangelij, et ambæ fenestræ laterales muro pleno ostruantur.

[ Altare del SS. Crocifisso ]

Nell’altare del SS. Crocifisso sotto l’organo si copra la pietra sacra con una tela fissa, si ponga la tabella dell’ultimo vangelo e si chiudano con una muratura le due finestre laterali.

In omnibus altaribus lapides sacrati tela cera linita fixa operiant[ur] sub pœna carolenorum viginti pro singulis, et hoc infra mensem.

———————

Die octava m.[ensi]^s X[=dece]mbris 1702 Ill.^mus et R.^mus D. Andreas Arianus E[pisco]pus Andrien[sis] fuit prosecutus S. Visitationem Ecc[lesi]^æ Cathedralis assistentibus Adm. Rdo D. Iosepho Ceri Archid[iaco]^no, D. Iosepho Præposito Damiani adiunctis, alijsque, prope vesperas.

In tutti gli altari si coprano le pietre sacre con una tela cerata fissa, su pena di venti carlini per ognuno di essi; ciò da eseguire in un mese.

———————

Il giorno 8 del mese di dicembre 1702, verso il vespro, l’Ill.^mo e Rev.^mo D. Andrea Ariano Vescovo di Andria proseguì la Santa Visita della Chiesa Cattedrale con gli aggiunti assistenti Rev. D. Giuseppe Ceri arcidiacono e D. Giuseppe Damiani prevosto [di S. Nicola] e altri.

[ Altare S.^ti Richardi ]

Visitavit Cappellam S. Richardi, fuit repertum altare bené ornatũ et decret_ quod provideatur de tela quotidie extendenda supra tobaleas ad arcendam pulverem; item quod exhibeatur status, et inventarium reddituum p[er] R.dũ Priorem, qui exhibeat computa suæ administrationis.

[ Altare di San Riccardo ]

Visitò la cappella di S. Riccardo: l’altare fu trovato ben ornato e fu stabilito che si provveda di una tela da stendere quotidianamente sulle tovaglie per impedire la polvere; inoltre fu ordinato al Rev. Priore di esibire lo stato e l’inventario dei redditi e la sua amministrazione.

[ Altare Nativitatis D. N. Iesu Christi
dicti S.^tæ Mariæ de Capitulo ]

In visitatione Cappellæ S.^tæ Mariæ de Capitulo, Altare est tolerabiliter ornatum, provideatur de tela straola ad arcendã pulverem. Insup[er] decrevit, quod ex redditibus quæ excedunt summam D[ucato]rum biscentum, et pauca onera habet, applicent[ur] ducati centum singulis annis pro subsidio Scholæ Piæ pro hinc, et deinde Seminarij, postquam fuerit erectum, prout nunc, et in antea, et in perpetuum applicentur, et respectivé singulis annis solvi decrevit.

[ Altare della Natività
detto “di S. Maria del Capitolo” ]

Nella visita della cappella di S. Maria del Capitolo trovò che l’altare è sufficientemente ornato: si disponga la tela di copertura a protezione della polvere. Soprattutto decretò: poiché i redditi superano i duecento ducati e gli oneri sono pochi, si apponga ogni anno un sussidio di cento ducati, per ora a favore delle Scuole Pie, poi per il Seminario dopo che sarà eretto; decretò che deve erogarsi e versarsi ora, anteriormente e in perpetuo ogni anno.

[ Cappella S.^ti Lucæ ]

Cappella S. Lucæ caret omnibus necessarijs ad celebrationem, et videtur Cappella Campestris, decrevit sequestrari redditus beneficij in ipsa erecti familiæ de Quarti, exigi p[er] R.dũ Æconomũ et erogari pro dictis suppellectilibus infra dex menses.

[ Cappella di San Luca ]

La cappella di S. Luca manca di tutto il necessario alla celebrazione e sembra una cappella rurale; decretò di sequestrare i redditi del beneficio ivi eretto dalla famiglia Quarti, che siano riscossi dal Rev. Economo ed erogati per dette suppellettili carenti entro un mese.

[ Cappella SS.mæ Conceptionis intus Oratoriũ ]

Visitavit Cappellam SS.^mæ Conceptionis intus Oratoriũ, quæ caret ornamentis, et quia in eo est erectũ Beneficiũ familiæ Quarti in quo prætendunt illi de familia Saraceni Civitatis Iuvenatij, decrevit sequestrari redditus domus d.[ic]^ti Beneficij, quæ est adiacens Turri Orologij d.[ic]^tæ Civitatis, et ex dictis fructibus provideri de necessarijs in d.[ic]^to Altari.

[ La Cappella dellla Concezione nell'Oratorio ]

Visitò la cappella della SS.^ma Concezione eretta nell’Oratorio, la quale manca degli ornamenti; poiché in essa è eretto un beneficio della famiglia Quarti, i cui redditi sono pretesi dalla famiglia Saraceni della Città di Giovinazzo, decretò di sequestrare la casa-reddito di detto beneficio, che sorge adiacente alla torre dell’orologio di detta Città, e con tali frutti acquistare quanto serve per detto altare.

[ Suggestum, sive pulpitũ ]

Visitavit suggestũ, sivè Pulpitũ; et quia Mag.[nifi]^ca Universitas huius Civitatis solet nominare Concionatorem Quadragesimalem cui suppediat eleemosinam, decrevit, quod dictam nominationem faciat in scriptis p[er] totum diem Æpiphaniæ singulis annis in manibus Episcopi, quo die elapso, non possint amplius nominare, sed teneatur ad consuetam eleemosinam, iuxta decreta Sac.[ræ] Cong.[regatio]^nis, et Universalem Praxim, nec non ultimum decretum latum p[er] Sacram Cong.[regatio]^nem Episcoporum in Andriæ sub die 12 februarij 1700. in consimili causa cum Colleggiata S. Nicolai, prout præsenti decreto in posterum servari mandavit.

And[rea]s E[pisco]pus Andrien[sis], et Visitator

D. Cæsar Tesse ord.[ina]^rius Cancellaius,
et S.^tæ Visitat.[io]^nis Secretarium.

[ Il Pulpito ]

Visitò il pulpito; poiché la magnifica Università di Andria suole nominare il predicatore quaresimale del quale paga la prestazione, decretò che tale nomina sia ogni anno inviata per iscritto al vescovo entro il giorno dell’Epifania; trascorsa tale data l’Università non possa più nominarlo ma sia tenuta a versare il consueto compenso, in base al decreto della Sacra Congregazione e per prassi universale, nonché per l’ultimo decreto giunto in Andria dalla Sacra Congregazione dei Vescovi il 12 febbraio 1700, su una consimile causa con la Collegiata di S. Nicola; ordinò pertanto che in avvenire si osservi il presente decreto.

Andrea, Vescovo di Andria e Visitatore

D. Cesare Tesse Cancelliere ordinario
e Segretario della Santa Visita