Reliquiæ quæ in Ecclesia Cathedrali asservantur, 1586, di L.A.Resta

Contenuto

Le reliquie che nel Cinquecento si conservavano nella Chiesa Cattedrale di Andria

Indice redatto da mons. Luca Antonio Resta nel 1586

Frontespizio dell'Officium di L.A.Resta
[Officium Sancti Richardi - frontespizio]
Litografia S.Riccardo dell'Officium di L.A.Resta, pp. 2v e 11v.
[Litografia S.Riccardo dell'Officium di L.A.Resta]

Premessa

Si trascrive l'elenco delle reliquie redatto da mons. Luca Antonio Resta e pubblicato a Roma nell' “Officium Sancti Richardi Primi Episcopi Andriensis ...” nel 1586, la cui edizione stampata a Trani è presente nella Biblioteca diocesana "San Tommaso d'Aquino" di Andria (l'opera è stata digitalizzata e pubblicata sul web da Google, nonché da Archive.org).
A lato dell'originale latino si riporta la traduzione che mons. Emanuele Merra pubblicò il 1906 nelle sue “Monografie Andriesi” arricchendola con alcune sue annotazioni. Si fa presente che la traduzione del Merra riporta alcune differenze nell'indice delle reliquie, soprattutto perché, ovviamente, rispetta l'ordine alfabetico italiano dove, ad esempio, non esistendo nomi inizianti con H, Herculis è tradotto in Ercole e quindi posto nella "E".

Si consideri soprattutto che la traduzione effettuata da Mons. Merra non riporta la collocazione delle reliquie nei posti dichiarati da Mons. Resta, ma nei luoghi ove erano collocate ai suoi tempi, ai primi del Novecento.
Mons. Resta pone nella cappella di San Riccardo soltanto il Corpo del medesimo Santo, primo Vescovo di Andria e Patrono. In sacrestia pone (in linea di massima) le reliquie più voluminose. Indica poi tutte le altre reliquie (piccole) nell’Icona (il dittico del Redentore benedicente e della Vergine intercedente) eretta a dossale dell’altare maggiore della Cattedrale; per queste scrive infatti il Resta: In Icona Altaris Maioris habentur infrascriptæ Reliquiæ, tale indicazione è dallo stesso confermata confermata sia nella “Visita ad Limina ” del 1590, dove comunica che “Reliquie S.[anct]orũ quæ usque ad mille et trecenta ascendunt decenter et recte servantur tam in icona altaris cũ specillis vitreis quam intus Sacristiam in thecis argenteis vel ligneis deauratis ...”, sia in un altro suo testo pubblicato nel 1593, il citato “Directorium Visitatorum, ac Visitandorum ...” dove a pag. 35 annota: Reliquiæ super Altare maius conserventur, sicuti in nostra Andrien Ecclesia.

Molte di dette reliquie sono andate smarrite per  i numerosi furti susseguitisi nel tempo, di massima per le varie vicissitudini belliche. Oggi alcune di quelle rimaste sono esposte in due bacheche nella terza cappella destra della Cattedrale o nel Museo Diocesano “San Riccardo”. Parte delle ossa del Patrono San Riccardo sono desposte sotto il suo marmoreo altare del Cappellone a sinistra del transetto, mentre la Sacra Spina è onorata nella cappella destra del presbiterio.

Si fa presente che il grassetto, il sottolineato e il corsivo, nonché quanto è scritto tra parentesi quadre, non sono presenti nei testi originali, ma sono una evidenziazione o precisazione di Sabino Di Tommaso, autore della presente pagina, al fine di facilitarne la lettura e comprensione.

da

OFFICIUM SANCTI RICHARDI PRIMI EPISCOPI ANDRIENSIS ET PATRONI
Ad normam Breviarii Romani restitutum
una cum Missa eiusdem Sancti

& cum descriptione Reliquiarum quæ in Ecclesia Cathedrali eiusdem civitatis asservantur.

Romæ, apud Iacobum Ruffinellum. M.D.LXXXVI.

(stralci da p. 13r a p. 16v.
[testo originale latino] [traduzione di Emanuele Merra]

RELIQUIE come una volta si conservavano
nella Chiesa Cattedrale di Andria

Nella Cappella di San Riccardo si conserva il Corpo del medesimo Santo, Primo Vescovo e Protettore di Andria.

Nell’Altare di San Riccardo.

(Si conservavano)
- il Capo e la Mitra del medesimo, come pure il Cuore e il Pellicranio, ossia la pelle clericale dello stesso.
- Una Croce di argento, contenente un pezzetto del santo legno, una particella della Spugna, e della Veste di Porpora, e di Lana di N. Gesù Cristo.
- Un’altra piccola Croce, con una particella del Santo Legno.
- Una delle maggiori Spine della Corona di Cristo, nella punta e nel mezzo intrisa di macchie sanguigne.
- Una porzione del Latte e dei Capelli della gloriosa Vergine Maria.
- Delle Ceneri e della Ossa di San Giovanni Battista.
- Una delle Pietre, con le quali fu lapidato il Protomartire S. Stefano.
- La Testa di Santa Colomba V. e M.
- Delle Ossa di San Vito M.
- »  di Santa Catarina V. e M.
- »  di San Mauro V. C.
- Altare portatile di S. Gregorio P. e D.
- Reliquie di molti Ss. Martiri.
- Particella della Veste di N. S. G. C.
- » del Velo di S. Marta, sorella della Maddalena.
- » del luogo ove da S. Elena fu trovata la Croce di N. S.
... ... ...

Reliquie nell’angolo del medesimo Altare.

- Del legno della S. Croce di N. S. G. C.
- Della sua Veste.
- Della Colonna della Flagellazione.
- Della Pietra del S. Sepolcro.
- Del Deserto in cui digiunò.
- Della Porta Aurea di Gerusalemme.
- Dei Capelli della Vergine Maria.
- Del suo Latte.
- Del luogo dell’Annunziazione.
- Del S. Sepolcro.
- Di S. Zaccaria Profeta, padre di S. G. Battista.

Reliquie dei Santi Apostoli.

- Delle Ossa e Croce di San Pietro.

[Reliquie dei Santi Apostoli.] (prosieguo)

- Delle Ossa di San Paolo [e della sua Croce].
- » Ossa e Croce di S. Andrea. [il Merra pone giustamente la croce a S. Andrea e non a S. Paolo]
- » Ossa di S. Giacomo Minore.
- Della Veste di S. Giovanni [Apostolo ed Evangelista].
- Di San Filippo.
- » San Matteo [Apostolo ed Evangelista].
- » San Simone [Apostolo].
- » San Barnaba [Apostolo].
- » San Luca [Evangelista].
- » San Marco [Evangelista].

Reliquie dei Santi Martiri.

A
- Di S. Alessandro.  - » S. Angelo
- » S. Arcadio M.  - » S. Attanasio M.
- » S. Achilleo M.  - » S. Aretizio
- » S. Apollinare V[escovo]. M  - » S. Alessandro P[apa]. M.
- » S. Audiface.  - » S. Abacuc M.
- » S. Abdenago M.  - » S. Abdon M.
- » S. Agapito M.  - » S. Antonino M.
- » S. Anacleto P. M  - » S. Anania M.
- » S. Aureliano M.  - » S. Aproniano.
- » S. Agricola M.  - » S. Augurio M.
- » S. Anigonio M.  - » S. Aquilino M.
- » S. Antonio del Libano M.  - » S. Amanzio M.
- » S. Agostino M.  - » S. Annesio M.
- » S. Andeolo M.  - » S. Antonio M.
- » S. Aniceto P[apa]. M.  - » S. Adriano M.
- » S. Aspro M.  - » S. Audace M.
- » S. Aurieto M.
B
Di S. Bernardino M.. - » S. Biagio Vesc. M.
- » S. Bonifacio M.. - Dei Ss. Batissi e Borti M.
- » S. Basilide M. - » S. Barbero M.
- » S. Bartolomeo M.
C
- Di S. Clemente P[apa]. M. - » S. Cleto P. M.
- » S. Ciriaco M. - » S. Cirillo M.
- » S. Candido M. - » S. Cipriano M.
- » S. Carpo Vesc. e M. - » S. Cristoforo M.
- » S. Costanzo M. - » S. Cartilini M.
- » S. Cirillo M. - » S. Callisto P. M.
- » S. Cornelio M. - » S. Crescenzio M.
- » S. Castulo M.  - » S. Centurione M.
- » S. Cautrone M.  - » S. Carbone M.
- » S. Claudio M.

[Reliquie dei Santi Martiri.] (prosieguo)

- Di S. Calocero M. » - S. Crescenziano M.
- » S. Callepodio M. - Dei Ss. Cinilio e Carelisio M.
- » S. Celoso M. - Di S. Canzio M.
- » S. Cancone Vesc. M. - Dei Ss. Cartisio e Cirencrisio M.
- » S. Ciro M. - Di S. Cassiano M.
- » S. Camoisse - » S. Cerato M.
D
- Di S. Domiziano - » S. Deciano M.
- » S. Dario M. - » S. Donato Vesc. M.
- » S. Desiderio Vesc. M. - » S. Dioscoro M.
- » S. Dione M. - » S. Dionone M.
- » S. Diogene M. - » S. Dionigi Vesc. M.
- » S. Diodato M. - » S. Damiano M.
E
- Di S. Eleuterio Papa e M. »- S. Evaristo Papa M.
- » S. Eutiche Sac. M. - Dei Ss. Eugenio e Giuliano M.
- » S. Eufrasio Vesc. M. - Di S. Eustachio M.
- Dei Ss. Eustofilo ed Eradio M. - » S. Emiliano M.
- Di S. Erasmo M. - Dei Ss. Eubrobrio ed Erinaldo M.
- Di S. Epifanio Vesc. M. - » S. Epimaco M.
- » S. Evenzio M. - » S. Epictizio M.
- » S. Epipodio M. - » S. Esestorgio Vesc. M.
- Dei Ss. Elia e Paolo M. - » S. Evodio M.
F
- Di S. Floriano M. - Dei Ss. Feliciano
- S Forte M. - » S. Faustino M.
- Di S. Felice M. - » S. Fabiano P[apa]. M.
- » S. Fortunato M. - » S. Fedele M.
- » S. Festo M. - » S. Flaviano M.
- » S. Florenzio M. - » S. Fabio M.
- » S. Felice Vesc. M - » S. Fausto M.
- » S. Flumenzio M.
- » S. Foca M. - » S. Filomena M. [in latino alla lettera Ph]
G
- Di S. Giovita M. [Santo aggiunto dal Merra]
- » S. Gervasio M. - Di S. Gajo Papa M.
- » S. Giorgio M. - » S. Gorgonio M.
- » S. Gordiano M. - » S. Gabino M.
- » S. Geledonio M.
- » S. Giusto M. - » S. Giustino M. [in latino alla lettera I]
- » S. Giuliano M. - » S. Gennaro M. [ » ]
- » S. Giulippo M. - » S. Giovenale M. [ » ]
- » S. Giovanni M. - » S. Giulio M. [ » ]
- » S. Gioviniano M.  [ » ]
[H]
- » S. Ercole M. - » S. Ermete M. 
- » S. Ercolano M. - » S. Ermogene M. 
- » S. Ermacore Vesc. M. - » S. Ermene M. 
- » S. Ermenegildo Re M. 

[Reliquie dei Santi Martiri.] (prosieguo)

I
Di S. Igone M. - » Di S. Innocente M.
- » S. Ireneo M. - » Dei Ss. Innocenti M.
- » S. Isidoro M. - » di S. Illidio M.
- » S. Ignazio Vesc. M.  [Quelli qui mancanti sono posti alla G, con essa iniziando]
L
- Di S. Largo M. - Di S. Lorenzo M.
- » S. Lino Papa M. - » S. Lamberto Vesc. M.
- » S. Luciano M. - » S. Longino M.
- » S. Lucio M.
M
- Di S. Marziano M. - Di S. Milite M.
- Dei Ss. Martiri - » S. Massimo M.
- Di S. Malpace M. - » S. Moysete M.
- » S. Metrano M. - » S. Marcellino Papa M.
- » S. Marcello Papa M. - » S. Maurizio M.
- » S. Montano Presb. M. - » S. Modesto M.
- » S. Melchiade Papa M. - » S. Macario M.
- » S. Massimiliano M. - » S. Mattia Vesc. M.
- » S. Marone M. - » S. Mariano M.
- » S. Martiniano M. - » S. Marcelliano M.
N
- Di S. Nicomede M. - Di S. Nunzio M.
- » S. Narizzo M. - » S. Nobore M.
- » S. Nazario M. - » S. Nereo M.
- » S. Nicandro M. - » S. Nazaone M.
- » S. Nicanore M. - » S. Neopilo M.
O
- Dei Ss. Ostorigio - Di S. Ortizio M. [in latino alla lettera H]
- Di S. Oronzio M. - Di S. Ostasio M.
- Dei Ss. Otto Martiri.
P
- Di S. Pionio M. - Di S. Prete M.
- » S. Patrizio M. - Dei Ss. Paolo
- » S Pancrazio M. - di S. Pergentino M.
- » S. Proculo M. - » S. Peregrino Presb. M.
- » S. Pietro

[Reliquie dei Santi Martiri.] (prosieguo)

- Di S. Pantaleone M. - Di S. Ponziano M.
- » S. Papia M. - » S. Policarpo Vesc. M.
- » S. Porzio M. - » S. Perfetto M.
- » S. Perpete M. - » S. Papinio M.
- » S Pastore M. - » S. Panfilio M.
- » S Passecrate M. - » S. Processo M.
- » S Prisco M. - » S. Filippo M.
- » S Proto M. - » S. Protasio M.
- » S Polito M. - » S. Primo M.
- » S Pomponio M. - » S. Procopio M.
Q
[Qui il Merra non pone alcuno di questi 5 Santi:
Quirino, Quirico, Quintiano, Quaranta e Quadrato.]
R
- Di Ss. Rogaziano M. - di S. Raranno M.
- » S. Roncio M. - » S. Russo M.
- » S. Romano M. - » S. Rustico M.
- » S. Romolo M.
S
- Di S. Salomone M. - di S. Semplicio M.
- » S. Sette Fratelli M. - » S. Sinforiano M.
- » S. Severiano M. - » S. Simeone Vesc. M.
- » S. Sergio M. - » S. Smaragdo M.
- » S. Sebastiano M. - » S. Sennen M.
- » S. Successo M. - » S. Secondo M.
- » S. Sisimio M. - » S. Sigesimo M.
- » S. Silverio Papa M. - » S. Sulpizio M.
- » S. Sirio M. - » S. Silelio M.
- » S. Saturnino M. - » S. Sabiniano M.
- » S. Sinapio M. - » S. Serapione M.
- » S. Satiro M. - » S. Salamino Vesc. M.
T
- Di S. Trasea Vesc. M. - di S. Trifone M.
- » S. Terenziano Vesc. M. - di S. Teogenio M.
- » S. Fuzio M. - » S. Tiburzio M.
- » S. Teodoro M. - » S. Torquato M.
- » S. Timoteo Vesc. M. - » S. Tedolo M.
- » S. Torpete M. - » S. Timone Vesc. M.
- » S. Teofilo M. - » S. Turbone M.
- » S. S. Terzio M. - » S. Turgino M. [Questo Santo è qui aggiunto dal Merra]
U
Di S. Urbano Papa e M.
V
- Di S. Vitale M. - di S. Vincenzo M.

[Reliquie dei Santi Martiri.] (prosieguo)

- Di S. S. Valentino M. - di S. Vittorino M.
- » S. Valeriano M. - » S. Valerio M.
- » S. Vittoriano M. - » S. Vittore Papa M.
- » S. Valentiniano M. - » S. Vito Martire.
- » S. Vittore M. - » S. Verolino M.
Z
- Di S. Zotico M. - di S. Zenone M.
- » S. Zenobio M.

Reliquie dei Santi Confessori

A
- Di S. Amatore Vesc. C. - Di S. Anselmo Vesc. C.
- » S. Alessio C. - » S. Ambrogio Vesc. C.
- » S. Austergio C. - » S. Agostino Vesc. C. D.
- » S. Anastasio Papa C. - » S. Antonio C.
- » S. Augurita C. - » S. Apollonio Vesc. C.
B
- Di S. Benedetto Ab. - Di S. Blandone Ab.
C
- Di S. Cataldo Vesc. C. - Di S. Colombano Ab.
- » S. Casisio C. - del Cilicio e Sajo di S. Francesco [reliquia dall "F" qui posta dal Merra]
- » S. Cerbonio Vesc. C. - Di S. Costa C.
- del Cilicio di S. Pietro Majella [Questa reliquia dalla "P" è qui inserita dal Merra]
D
- Di S. Desiderio Vesc. C. - Di S. Domenico C.
- Dei Ss. Dormienti - Di S. Dragone C.
E
- Di S. Eusepio C. - Di S. Eubre Vesc. C.
- » S. Eustasio Ab. - » S. Eligio Vesc. C.
- » S. Egidio Ab. - » S. Egesippo C.
F
- Di S. Frontone Vesc. C. - Di S. Feliciano C.
- » S. Frontosio C. - » S. Fortunato Vesc. C.
- [Cilicio e Saio di S. Francesco posti dal Merra alla "C"]
G
- Di S. Gaudioso Vesc. C. - Di S. Gregorio Papa C.
- » S. Gilberto C. - » S. Giraldo Vesc. C.
- » S. Gudrando Re C. - » S. Giuliano C.
- » S. Ginvivo - » S. Giuseppe C.
- » S. Giuliano Vesc. C. - » S. Giovanni Vesc. C. [alcuni, in latino, iniziano con "I"]
I
- Di S. Ilario Vesc. C. - Di S. Ireneo Vesc. C. [in latino, iniziano con "H"]
- » S. Isidoro Vesc. C. - » S. Irunno Vesc. C.
- » S. Ignugno Contestabile di Por.
L
- Di S. Leonardo Ab.

[Reliquie dei Santi Confessori (prosieguo)

- Di S. Leone Papa e C. - » S. Lodovico C.
- » S. Leucio Vesc. C. - » S. Leodogato Vesc. C.
M
- Di S. Massimo Ab. - Di S. Mauro Ab.
- » S. Marco C. - » S. Marino C.
- » S. Martino Vesc. C. - » S. Modestino Vesc. C.
- » S. Mauro Vesc. C. - » S. Macario C.
- » S. Melano Vesc. C. - » S. Mosete Vesc. C.
- » S. Marco Papa C.
N
- Di S. Nicola Vesc. C. - Di S. Niceto Vesc.
- » S. Nicola da Tolentino C.
O
- Di S. Onofrio C. - Di S. Onorato C. [in latino inizia con "H"]
P
- Di S. Paolino Vese. C. - Di S. Paolo I Erem. C.
- » S. Pietro Morone C. - » S. Pantaleone C.
- » S. Pellegrino Presb. C. - » S. Perpetuo Vesc. C.
- » S. Pastore C. - » S. Paolino C.
- » S. Patrizio Vesc. C. - » S. Paolo Vesc. C.
R
- Di S. Riccardo Vesc. C. - Di S. Rugiero Vesc. C.
- » S. Roberto Ab. C. - » S. Remigio Vese. C.
S
- Di S. Severino C. - Di S. Simetrio C.
- » S. Simeone C. - » S. Stefano C.
- » S. Severino Vesc. C. - » S. Sabino Vesc. C.
- » S. Sentenzio C. - » S. Satiro C.
- » S. Siro Vesc. C. - » S. Severino Ab. S.
T
- Di S. Tommaso D'Aquino C. D. - Di S. Teofane C.
- » S. Tito Vescovo C. - » S. Teodolo C.
U - V
- Di S. Umberto - di S. Vincenzo C.
- Di S. Valeriano Vesc. C.

Reliquie di Sante Vergini e Martiri.

A
- Di S. Angotta V. M. - Di S. Agatonica V. M.
- » S. Agata V. M. - » S. Auge V. M.
- » S. Agape V. M. - » S. Apollonia V. M.
- » S. Antonia V. M.
B
- Di S. Barbara V. M. - Di S. Basilia V. M.
- » S. Blandina V. M. - » S. Basilissa V. M.
- Delle Ss. Beatrice - » S. Brigida V. M.
C
- Di S. Cecilia V. M.

[Reliquie di Sante Vergini e Martiri (prosieguo)

- Di S. Costanza V. M. - Di S. Chiara V.
- » S. Colomba V. M. - » S. Cristina V. M.
- » S. Concordia M.
D
- Di S. Doratea V. M. - Di S. Domnina V. M.
- » S. Donaziana M. - Delle Ss. Dodicimila V. M.
E
- Di S. Eufrasia V. M. - Di S. Eufemia V. M.
- » S. Emerenziana V. M. - » S. Elisabetta V.
- » S. Eufrosina V. M. - » S. Eugenia V. M.
F
- Di S. Facondia M.
G
- Di S. Giulia V. M. - Di S. Giusta M.
- » S. Giuliana V. M. e della sua Veste.
I
- Di S. Irenea V. M. - Di S. Isaria M.
L
- Di S. Leandra M. - Di S. Lucia V. M.
- » S. Licia M.
M
- Di S. Margherita V. M. - Di S. Monica Vedova.
- » S. Marta V. - » S. Matrona V. M.
- » S. Marma V. - » S. Martina V. M.
- » S. Maria Maddalena e dei suoi capelli.
O
- Delle Ss. Ottantuno V. M. - Di S. Ologia V.
- Delle Ss. Otto Vergini e Martiri.
P
- Di S. Ponziana V. - Di S. Prisca V. M.
- » Prudenza V. e M. - » S. Pauliaca V. M.
R
- Di S. Romana V. M. - Di S. Restituta V.
- » S. Rufina M. - » S. Rufina V. M.
S
- Di S. Sinforosa M. - Di S. Scolastica V.
- » S. Sabina V. M.
T
- Di S. Teodora M. - Di S. Tessalonica M.
- » S. Tecla V. M. - » S. Teodosia V. M.
U
- Delle Ss. Undicimila Vergini compagne di S. Orsola V. M.
 —
Vi sono ancora molte altre Reliquie di Santi nella Cona dell’Altare Maggiore; ma se ne ignorano i nomi, essendosi perdute le cartelle, sulle quali erano scritti.
——————————————

Così nel Catalogo di Monsignor D. Luca Antonio Resta, Vescovo di Andria.

NOTE   

[*] Le foto (ovviamente), non sono nel testo originale, ma aggiunte dal redattore di questa pagina.