Contenuto
Visite Pastorali
del vescovo Adinolfi nel 1711
[1]
alla chiesetta di San Fortunato
(stralci)
Visita di mons. Nicola Adinolfi del 30 ottobre 1711
| [trascrizione del testo originale in latino] | [traduzione] |
|---|---|
|
Die 30 M.s Octobris 1711 hora 21. circ.[ite]r [2]. Visitatio Cappellæ Sancti FortunatiIll.mus D.nus cum suis coassumptis accedens ad visitat.[io]nem præfatæ Cappellæ, cùm eam benè accomodatam invenentur, nihil decernendum, existimavit, solùm cùm ibi ostiolum ad iardenum Mag.[nifi]ci V. I. D. Richardi d’ Anelli correspondens apertum cernatur id omninò claudi præcepit, atquè decrevit. M. Christianus S.[anc]te Visit.[atio]nis Not.[ariu]s |
Il 30 Ottobre 1711, alle ore 21 circa [2]. Visita della Cappella di San FortunatoL'Ill.mo Signor Visitatore giungendo, con i suoi coassunti, alla visita della predetta Cappella, avendo trovato tutto perfettamente in ordine, stimò che nulla fosse da decretare, tranne che si ordinasse e fosse attuata la chiusura totale [deve intendersi murata] della porticina che immetteva nel giardino del Magnifico V. I. Don Riccardo d’Anelli. M. Cristiani, notaio della Santa Visita |
NOTE
[1]
Queste Visite Pastorali sono state lette e trascritte, dall'originale"Acta Sanctae Visitationis Episcoporum Andriensium" (ASVEA),
presso la Biblioteca Diocesana "S. Tommaso d'Aquino" di Andria.
Le parentesi quadre indicano lettere non presenti per abbreviazione.
I puntini di sospensione (…) indicano parole o gruppi di parole
di difficile lettura sul manoscritto.
[2]
Se si vuol conoscere verso che ora fu effettuata la visita è necessario tener presente che
a quel tempo la 21a ora del giorno corrispondeva a 3 ore prima del tramonto.
Considerando che il 30 ottobre il sole sul meridiano di Andria tramonta poco dopo le ore 17:00, il Visitatore s’era recato a visitare
la chiesa di San Fortunato 3 ore prima del tramonto, vale a dire poco dopo le 14:00 circa.