Contenuto

Le FINESTRE   con  i TONDI   della parete contraltare

Navata di destra (foto a sinistra): in fondo, tra le due finestre, il tondo di S. Giovanni (secondo mons. E. Merra) con la sottostante citazione "ECCE AGNUS DEI ECCE QUI TOLLIT PEC.TA MŨDI"; sulla parasta a destra l'angelo con l'unguento.
La citazione scritta sull'arco è il versicolo 29 del capitolo 1° del vangelo di Giovanni, quando Gesù, stando a Betània, è battezzato dal Battista.
"[29] Il giorno dopo, Giovanni vedendo Gesù venire verso di lui disse: «Ecco l'agnello di Dio, ecco colui che toglie il peccato del mondo! [30] Ecco colui del quale io dissi: Dopo di me viene un uomo che mi è passato avanti, perché era prima di me. [31] Io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare con acqua perché egli fosse fatto conoscere a Israele»".
[Nella versione vulgata:]
"[29] Altera die videt Iesum venientem ad se et ait: «Ecce agnus Dei, qui tollit peccatum mundi. [30] Hic est, de quo dixi: Post me venit vir, qui ante me factus est, quia prior me erat. [31] Et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur Israel, propterea veni ego in aqua baptizans»”.

Navata di sinistra (foto a destra): in fondo, tra le due finestre, il tondo della Maddalena (secondo mons. E. Merra) con la sottostante citazione "HOC UNGUENTŨ AD SEPELIENDŨ ME FECIT"; sulla parasta a sinistra l'angelo col gallo di S. Pietro.
La citazione scritta sull'arco è il versicolo 12 del capitolo 26° del vangelo di Matteo, quando, stando Gesù a Betània, presso Simone il lebbroso, uma donna (la Maddalena?) gli profuma il capo con un unguento molto prezioso. Alle rimostranze dei discepoli per tale sciupio che poteva essere venduto a favore dei poveri,
"[10] Gesù se ne accorse e disse loro: «Perché infastidite questa donna? Ella ha compiuto un'azione buona verso di me. [11] I poveri infatti li avete sempre con voi, ma non sempre avete me. [12] Versando questo profumo sul mio corpo, lei lo ha fatto in vista della mia sepoltura. [13] In verità io vi dico: dovunque sarà annunciato questo Vangelo, nel mondo intero, in ricordo di lei si dirà anche ciò che ella ha fatto»"
[Nella versione vulgata:]
"[10] Sciens autem Iesus ait illis: «Quid molesti estis mulieri? Opus enim bonum operata est in me; [11] nam semper pauperes habetis vobiscum, me autem non semper habetis. [12] Mittens enim haec unguentum hoc supra corpus meum, ad sepeliendum me fecit. [13] Amen dico vobis: Ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam eius»”.

Sono tali iscrizioni sotto i tondi a far supporre che gli affreschi nei tondi riproducessero i due personaggi principali sotto la Croce, oltre la Vergine: il discepolo Giovanni, e la Maddalena.