Ninna Nanna: Vattìn Papùnn
Contenuto
Ninna nanna:
"Vattìn papùnn"
In questa edizione il canto è eseguito dall’attore, regista, drammaturgo,
sceneggiatore televisivo, ricercatore di materiali della cultura orale
e cantante Vito Signorile
(nella prima versione allegata alla pubblicazione "Bevete Puglia" del 1976)
(nella prima versione allegata alla pubblicazione "Bevete Puglia" del 1976)
(per motivi di copyright è possibile ascoltarne solo un frammento in automatico all’apertura della pagina;
attendere comunque qualche secondo per il caricamento del canto!)
attendere comunque qualche secondo per il caricamento del canto!)
NINNA NANNE (pugliese)
Vattìnnę papunnę, Vattìnnę papunnę
cę venę u-attænę t'av a rombę u ciummę ...
E ninna nannę e nanna volę
e cussę figghię mij nan zapę cę vvola ...
U corę dę la mammę ié cussę bamminę
u corę d'u attænę ié la candìnę ...
Ninna nannę e ninna volę
nan zitę scénn o muélę ca ddæ sę morę ...
cę venę u-attænę t'av a rombę u ciummę ...
E ninna nannę e nanna volę
e cussę figghię mij nan zapę cę vvola ...
U corę dę la mammę ié cussę bamminę
u corę d'u attænę ié la candìnę ...
Ninna nannę e ninna volę
nan zitę scénn o muélę ca ddæ sę morę ...
(in italiano)
Vattene "uomo nero" vattene "uomo nero"
se viene il padre ti deve rompere (romperà) la schiena ...
E ninna nanna e nanna vola (va)
e questo figlio mio non sa ciò che vuole ...
Il cuore della mamma è questo bambino
il cuore del padre è la cantina ...
E ninna nanna e nanna vola (va)
non andate al molo perché lì si muore ...
se viene il padre ti deve rompere (romperà) la schiena ...
E ninna nanna e nanna vola (va)
e questo figlio mio non sa ciò che vuole ...
Il cuore della mamma è questo bambino
il cuore del padre è la cantina ...
E ninna nanna e nanna vola (va)
non andate al molo perché lì si muore ...