Contenuto

[Castel del Monte - disegno di V.Baltard del 1836]

Castel del Monte

presso Andria

di mons. Emanuele Merra

Documento XIII

Ecco ... alcuni frammenti di antico giornale di un anonimo Tranese da uno de' quali venghiamo a saper con certezza, ed il tempo ed il luogo preciso, nel quale questa Reina [Elena] giunse nel Regno, con accennarci qualche cosa e delle fattezze del suo corpo, e delle qualità del suo spirito. Udiamolo nell'antico linguaggio pugliese, nel quale è scritto.

«A lo dì doi de lu mise de junio de ipso anno MCCLIX arrivao in Apulia cu' octo galere la Zita de lu seniore Re Manfridu fillia de lu Despotu de Epiru, chiamata Alena accompagnata da multi Baruni et damicelle de lu nostru Reami et de quillo de lu soi patre, et sbarcao in lo portu de Trano dovi l'aspectava lu seniore Re lu quali quando scise la zita de la galera l'abbrazzao forti, et la vasao. Dopo da l'appe conducta per tutta la nostra terra tra l'acclamaziuni de tutta la genti, la menao a lo castellu, dove ze foro grandi feste et suoni, et la sera foro facti tanti alluminere, e tanti fanò in tutti li cantuni de la nostra terra, che paria che fossi die.
Lu juorno appressu lu Seniore Re creao multi cavalieri tra li quali foro li nostri concittadini messeri Cola Peleganu et Fridericu Sifula che aviano accompagnata la Reina in lu viaggiu cum le doi galeri della nostra terra. La dicta Reina è multa avvenente et de bona manera, et è piue bella de la prima mogliera de lu Re; et se dize, che non have piue di dizesette anni.»

... Non godè Elena lunga stagione né del suo stato regale, né dell'amore di un consorte, il quale, che che altri dica, per le sue virtù avea saputo acquistarsi da popoli, che reggeva l'amabil nome di novello Tito. La nimicizia costante della Corte di Roma contro all'augusta stirpe de' Svevi chiamò Carlò di Angiò ad invadere il regno, che gli offriva; ed una battaglia sola data presso a Benevento decise la sorte di esso, nella quale Elena perdè colla morte di Manfredi suo marito la libertà insieme col trono. ....

L'anonimo di Trani ... ci descrive, e fa vedere, che Elena fu presa ad istigazione di alcuni frati, che per quanto si dicea, erano stati da Papa Clemente mandati nel Regno per sollevare i popoli contro al Re Manfredi. Sentiamo le sue parole.

«A lu die 28 de Frevaru [1266] s’appe novella che lu Re Manfridu era statu roctu cu' lu soi exercitu sottu Benevento: ma non si sapia se era muorto o vivu. Ma dopo alcuni iuorni se dixe che lo Re Manfridu si era trovatu accisu ne lu campo de la battaglia. La Reina Alena che se trovava dintro Lucera alla novella pocu mancao, che non cadisse morta per lu doluri. La poverella non sapia ne che diresi ne che provedimentu pighiari perzoche li Baruni et li curtisciani a lu solitu loru le voltaro le spalli. Li soli che non l'abbandonaro foro lo nostru Cittadinu Messeri Monualdu cu' la mugliera Amundilla et messeri Amerusio li quali erano familiari et fedeli a lu Re Manfridu. Quisti l'animaro e la consilliaro a fuggiri a Trano per imbarcarisi ed irisene cu li figliuoli da li soi parenti in Epiru. Misseri Amerusio spedio subito no soi fideli messeggiu a messer Lupone soi amicu che armassi secretamenti un galera o autru lignu sottile et la tenesse pronta et apparecchiata.
La nocte de li tre de Marcio arrivaro in Tranu ma non potero partire, perzoche lu ventu spirava contrariu, ne si potiva escire da lu portu. La Reina Alena cum ipso Munualdu et Amerusio si ritirao dintro a lu castellu secretamenti, dove furo receputi cu' multu amori de lu castellano. Ma saputosi quisto da certi frati che travestiti secundu se dicia Papa Chimente avia mandati per lo Reami a fare sollevari la gente contru a lu Re Manfridu si portaro da lu dicto castellanu per capacitarlo a fari presune la Reina cu' li soi figli, perzoche avria facto multo piazire a lu Sancto Patri et receputo premiu grandi da lu Re Carlu. Et tantu li seppeno predicari che a la fine a cossì fice lo traditure che serrao la povera Alena cu li soi figli et alzao lo ponte de lu castellu.
A lu dì sei de lu dicto mise arrivao multa genti d'arme a cavallu de lu Re Carlu che andava in cerca de la Reina, et la pigliaro cu li soi quattru figli et tutto lu tesoru che avia, et de nocte se li portaro ne si sappe dove.»

(Anonimo di Trani, in Dissertazione sulla seconda moglie di Manfredi, di Domenico Forges-Davanzati, stamperia Filippo Raimondi, Napoli, 1791, p. 11-13, 15, 21-22)..

[Tratto da: Emanuele Merra, "Castel del Monte - presso Andria", 3ª edizione, Scuola Tip. Istituto Apicella per Sordomuti, Molfetta, 1964, p. 141-142.]