Contenuto

[elaborazione elettronica del colore su di una ricerca e pubblicazione dell'ing. R. Ruotolo]

Da una pianta del 1856 l'elenco delle STRADE del BORGO ANTICO

Il nome delle strade è stato rilevato dalla tabella allegata alla su riportata pianta topografica della città di Andria, redatta nel 1856-57 per conto del vescovo Longobardi, al fine di assegnare le zone della Città alle sei Parrocchie appena istituite.

---

Alcune traverse strette, tortuose e lunghe tra via Corrado IV di Svevia e le vie Arcamone e Quarti, cioè le attuali Via Tupputi, Via Marulli e Via Pier delle Vigne, anticamente nel latino curiale (dei documenti ufficiali, come, ad esempio nelle "Rivele del Catasto Onciario di Andria del 1743") erano chiamate "Rughae longhae".
Precisamente (come anche l'annota il Merra a pag. 71 del II volume delle sue "Monografie Andriesi" descrivendo i beni dei Domenicani):
Via Tupputi era la 1^a ruga lunga, detta volgarmente anche "dei Carbutti" e successivamente "dei Cristiani", dal nome dei nobili ivi residenti;
Via Marulli era la 2^a ruga lunga, detta volgarmente anche "delli Sala" e successivamente "delli Gualanelli";
Via Pier delle Vigne era la 3^a ruga lunga, detta volgarmente anche "delli Rubertis"

Scrive a tal proposito Giuseppe Ceci a pag, X dei suoi "Cenni sulla topografia e la popolazione di Andria" nel volumetto sotto indicato:
"Verso ponente si inizia la via che è stata la principale di Andria fino al 1799 e che va a terminare alla Porta di S. Andrea. Era detta dell’orologio dalla torretta coll’orologio ... Il nome, se non nella intitolazione ufficiale dove è stato sostituito da quello di Corrado IV di Svevia, si conserva nell’uso del popolo, che continua anche a chiamare larghe longhe (rues longues del francese e rugae longae del latino curialesco) alcune delle stradette a destra, serbando così memoria delle sistemazioni operate in questo punto della città nel Trecento."

 [testo tratto da "ANDRIA le sue VIE e i suoi MONUMENTI a volo d'uccello" di Nicolò Vaccina Lamartora, tip. F. Rossignoli, Andria, 1911, pag. X]

---

Anticamente non erano solo le strade ad avere nomi diversi dagli attuali, ad esse allora assegnati in base alla tipologia del luogo o, più spesso, considerando l'illustre famiglia che vi risiedeva; anche interi rioni erano denominati in base alla morfologia del territorio, all'etnia o lavoro dei residenti, ad eventi lieti o funesti ivi accaduti, a famiglie nobili dimoranti.

Qui sotto si riportano le antiche denominazioni dei rioni nel locale dialetto, finora trovate e rilevate in gran parte dalle pagine 363-365 del testo di Antonia Musaico Guglielmi "Lessico ... Andriese / Italiano", edito da Grafiche Guglielmi di Andria nel 2002.
A fianco di ciascuna antica denominazione dialettale viene indicata la relativa zona attuale e, finché è conosciuta o reperita, la motivazione.

Si precisa che, per una agevole lettura, nella trascrizione del dialetto non sono adoperati segni fonetici specifici. Sono utilizzati soltanto i seguenti grafemi:
- la e capovolta "ә", che rappresenta una vocale atona e muta.

RIONI del CENTRO STORICO
toponimo - denominazione antica	zona attuale	motivazione - significato
Rә strèitә larghә i longhә	Via Tupputi, Via Marulli e via Pier delle Vigne, traverse di via Corrado IV di Svevia	perché, ovviamente, strette, tortuose e lunghe
La strèitә dә rә zìngrә	zona Via Tesoriere, tra largo Fravina e sagrato di S. Francesco	Un tempo era Via Zingari, così chiamata ... per l'etnia dei residenti
La strèitә dә r'aloivә	zona Via Lucrezia Cipriani - Via Oliva	Così chiamata perché vi risiedeva la famiglia Oliva
La chiazzoddә [dә Sandә Minghә]	Piazza Manfredi, davanti a San Domenico	Era la 2a piazza più importante del centro storico, chiamata "La Piazzetta", senza altra aggiunta
Mèzzә a la canәsèirә	Slargo presso via Lucrezia Cipriani	...
U catachèinә	Vicoli Manfredi, Melillo, Giannotti	Katacana potrebbe avere una etimologia medievale greco-bizantina e l'accezione di territorio che declivia "giù verso il canale"
Abbascә a "la chiazzә" [dә Sand'Aghәstòinә]	Piazza Sant'Agostino	Era la piazza più importante del centro storico, chiamata "La Piazza", senza altra aggiunta
Abbascә a "la chianghèitә"	sia la discesa a via Flavio Giugno (da Via La Corte "strada delle chianche" per via De Excelsis), che la stessa Via Flavio Giugno	Già in un un documento del 1201 il quartiere declinante verso mezzogiorno, nel quale sorgeva la Chiesa di S. Giovanni Battista (poi Mater Gratiae) è chiamato "in loco Plancole"; scendere alla zona sottostante era quindi recarsi "Abbascә a la chianghèitә", cioè, giù da quel territorio scosceso cosparso o rivestito di lastre di pietra.
Abbascә a pandàinә	zona depressa presso S. Nicola - Via Fellecchia, già Pantana	zona di facile allagamento, a Sud e Ovest di San Nicola
Abbascә a rә cambèinә	Via e vicolo Curtopassi, detto anticamente "vico campane di S. Nicola"	forse perché presso la Chiesa siano state parcheggiate le campane di S. Nicola, nel periodo della sua ricostruzione, dai primi '800 e per molto tempo oltre.
Abbascә a rә grәttә	grotte Sant'Andrea (demolite nel 1953)	giù alle grotte
Abbascә a Fravoinә	Piazza Toniolo, già largo Fravina, e parte di via Giannotti	dall'etimo "mina", tunnel realizzato sotto le mura nel 1460, per difesa durante l'assedio dell'Orsini, principe di Taranto.
Saupә au cèlsә	Via Gelso	nel punto più alto c'era un gelso che dominava il rione
RIONI fuori MURA
toponimo - denominazione antica	zona attuale	motivazione - significato
A Cristә senza chèipә	presso l'edicola tra via Pietro Normanno e via De Deo	toponimo dovuto al Cristo col capo abbandonato sul grembo della madre, dipinto nell'edicola d'angolo; altri scrivono: per un crocifisso decapitato ivi affisso
Abbascә a u mbirnә	zona depressa a Sud-Ovest di Santa Croce, verso Via Canosa	abbasso all'inferno, perché la lama, ricca di grotte, era un tempo rifugio di malviventi e quindi pericolosa
Rèitә a rә parchә	declivio a Nord della chiesa delle Croci tra la stessa e canale Camaggio	dietro gli orti-cortili delle case
Indә a pәpuә	zona presso via Cirillo	dove abitava la famiglia "Pomo"; per altri: luogo (dove a sera canta) l'upupa.
Abbascә a cәndrәddә	zona verso il canale (allora ancora non coperto) sotto Porta Nuova: presso via Magellano	c'era un ciabattino che faceva i chiodi per le scarpe dei contadini.
La strèitә dә re puttanèddә, o  (più correttamente) ... dә Pantanèddә	strada tra via Annunziata e la chiesa dell'Altomare, via Libia	Secondo alcuni: strada frequentata da "donne di facili costumi"; per altri, (penso più correttamente, come sostiene Giuseppe D'Ambrosio): strada dove abitava il famoso medico dott. Pantanelli.
La strèitә dә le mbәciatiurә	Via Orsini	strada della pece, per i laboratori di pece ivi esistenti
U vәrdiddә	Il Borghello, tutte le strade a Sud di Via Orsini	così chiamato per i vari orti ivi coltivati
Saupә au chiangàunә	rilievo sopra S.Vito,in via Imp.Augusto; altri lo individuano sopra Sosta S. Riccardo	dolce rilievo sassoso, dove secondo la leggenda si riposò il Santo Patrono quando giunse in Andria
U zavarèisә	strade intorno a palazzo Savarese: P.za Imbriani, Via Pisani, Via Rossetti, ...	dal cognome "Savarese" della famiglia che vi costrui il palazzo
Abbascә a la chiavèirә	Piazza Ruggero VII (già largo Sant'Angelo), scendendo per via O. Jannuzzi	giù, scendendo da "la Chiavara", che era l'attuale Via A. De Gasperi, dove c'erano dei fabbri di chiavi
Abbascә a Ciappèttә	attuale Rondò Martiri di Nassirya - via Murge	dove risiedeva la famiglia Ciappetta.
Abbascә au iazzә	Piazza sorelle Agazzi	punto di sosta (dal latino: iăcēre; restare, fermarsi, ...) del corteo funebre che ivi si scioglieva.
U pondәciddә	l'iniziale salita di via Poli a partire da P.za Ruggero VII; per Nicolò Vaccina (a pag. 45 in "Andria le sue vie e i suoi monumenti" del 1911) era invece presso Ponte Giulio.	il ponticello, passaggio pedonale sul deflusso delle acque meteoriche ivi confluenti verso il canale;
Nandә a Dom Bìddә	il quadrivio quasi slargo, dove in Via Pisani confluiscono via Salvator Rosa e via Duca D'Aosta	c'è il palazzo che a fine '800 Pietro (in dialetto Dom Biddә) Ceci fece ivi costruire.
U kascìrrә	la parte alta di Via T. Tasso e via Gozzi	c'era un cassiere di una confraternita della Cattedrale
La torrә dә rә monәchә	all'incirca sull'incrocio tra via A. Volta e via A. Meucci	caseggiato rurale delle monache
U stakkèitә	Largo Torneo - Villa Comunale	lo steccato, zona chiusa da una palizzata per recintare le pecore in sosta nella transumanza
U lazzarèttә	zona tra via Corato e via Bisceglie	c'era un lazzaretto per malattie infettive
U pәpiddә	traverse di via Ferrucci	c'era un'ostetrica che per prima consigliò per i neonati un succhiotto fatto con zucchero dentro una pezzolina bagnata.
Mәndәngiddә	Rione Monticelli	così denominato per i vari mucchi di terra che ivi sorgevano
Abbascә a rә grәttә dә Cәcagghiә	contrada Cicaglia, che comprende la lama Santa Margherita e l'ipogeo della Madonna d'Andria	Cicaglia era uno degli antichi pagi-villaggi un tempo esistenti nel territorio di Andria, citato già in un documento dell' 843.
A la pèzzә dә la Chièsiә	contrada Quadrone, dove ancor oggi c'è un rudere di chiesa, proprietà della Cattedrale.	zona così chiamata perché proprietà della Chiesa (vedi Morgigni, "Pagine Sparse ...", 1919, pag.129).

Per illustrare le VIE del BORGO ANTICO si è preferito utilizzare, finché è stato possibile, foto non attuali, rilevate dai testi sulla città, molte di Malgherini - Attimonelli altre di Sabino Guglielmi, altre di rinomati andriesi; ove l'autore era riportato è stato fedelmente riferito nel commento all'immagine.

Inoltre ulteriori approfondimenti sulle varie piante della Città di Andria è possibile leggerli
- in uno studio dell'arch. Vincenzo Zito, "Le antiche piante topografiche di Andria", in "appunti storici di resistenza", fasc. 6, agosto 2021, pubblicato sul sito andriantica.altervista.org (consultato il 12/12/2021).
- in una ricerca dell'ing. Riccardo Ruotolo "La forma della Città", in “ANDRIA – Escursione nella città dall’anno Mille al Milleseicento ...”, Grafiche Guglielmi, 2023.

[elaborazione elettr. su foto pubblicata il 1911 nel citato volumetto "Andria le sue vie e i suoi monumenti"]